Quando estudamos uma Língua Estrangeira, precisamos conhecer as expressões idiomáticas porque deparamos com elas em todo tipo de texto. Muitas vezes conhecer a origem destas expressões nos ajuda a entender o contexto em que são usadas.
A cavalo dado não se olha os dentes é uma delas, veja a seguir a história de sua origem.
"A cavalo dado não se olha os dentes" surgiu em consequência da idade dos equinos, ser facilmente avaliada pelo estado dos dentes do animal e, quanto mais novo, melhor para realizar as atividades. Com dois anos o cavalo muda a dentição e nascem dentes amarelados. Com o passar dos anos os dentes ficam desgastados com a mastigação.
Partindo desta observação, ao se comprar um animal, deve-se observar o estado dos dentes mas, ao recebê-lo de presente, não terá importância se ele for mais velho.
Desta forma, quando recebemos um presente que não nos agrada, podemos usar o provérbio "A cavalo dado não se olha os dentes".
Fonte - http://www.significados.com.br/a-cavalo-dado-nao-se-olha-os-dentes/
