Vendo hoje uma frase bíblica escrita com o pronome errado, achei adequado fazer esta postagem.
A frase é:
" Amar o próximo como a ti mesmo." e foi escrito assim: "Amar o próximo como a TE mesmo."
"Os pronomes te e ti estão sempre complementando sentido de verbos em substituição ao pronome pessoal tu. De um modo geral, podemos dizer que: Antes de te não há necessidade de preposição..."
Saiba mais neste link
Tenho uma dúvida sobre o uso de "você" et de "tu" : no Brasil usa-se sempre "Você" em vez de "Tu" ? Usar o pronome "tu" é mal visto ? Pode-se misturar os pronomes "você" e "ti" ou "te" na mesma frase ?
ResponderExcluirBoa tarde Marie-Christine!
ResponderExcluirOs pronomes pessoais são uma verdadeira festa pelo Brasil afora! Usar o pronome tu não é mal visto. Em Minas Gerais, meu estado cuja capital é Belo Horizonte, minha cidade, usamos mais o você, com os pronomes de 3a pessoa "si" e "se", em São Paulo também
EX: Você não se cuida muito, por isso se cansa facilmente.
Há regiões do Brasil , Rio de Janeiro, por exemplo, onde se usa mais o "tu", em Belém do Pará também que já é no Nordeste...
A célebre frase de Saint-Exupéry é traduzida assim:
" Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas."
Poderia ficar assim com você:
"Você se torna eternamente responsável por aquilo que cativa."
Vou buscar mais exemplos depois para você!
bisou
Muito obrigada pela essas explicações bem claras. Bisou !
ResponderExcluir